the mistake of historical literalism